В сияньи завтрашнего дня

Оригинал:



В сияньи завтрашнего дня

Уходит жизнью день вчерашний.

По борозде житейской пашни

Любовь уходит от меня.



Любовь уходит от меня,

Оставив мне любовь в наследство,

Неистребимое кокетство

Холодным разумом храня.



Любовь уходит от меня,

Мне завещая память жизни,

На скорбной поминальной тризне

Убором шутовским звеня.



Так, обещая и маня,

Суля восторг былого рая,

Рассудка голос презирая,

Любовь уходит от меня.



Перевод:



Durch Schein des Morgens unwirksam

Erlischt im Gestern Lebensfackel.

Die Furch’ entlang dem Alltagsacker

Verlaesst die Liebe mich langsam.



Verlaesst die Liebe mich langsam

Und gleich vererbt sie mir die Liebe.

Verstand bewacht Gefallsuchttriebe

Kaltbluetig aber behutsam.



Verlaesst die Liebe mich langsam,

Vermachend lebende Andenken,

Mit Narrenkappe froehlich schwenkend

Geniesst das Leichenmahl einsam.



Und so verlockend wundersam,

Nur alte Sinnenschwuenge achtend,

Die Stimme der Vernunft entmachtend

Verlaesst die Liebe mich langsam.