Шекспир. Сонет 153

Расставшись с факелом, пленительный Эрот

Уснул, игривым нимфам на забаву -

Одна из них, резвясь, макнула в лоно вод

Огонь любви, их освятив* по праву.



И с той поры источник бурный, затушив

Заветный жар, его воспринял свойства -

И все, кто чувством опалён, остался жив,

Врачуют там душевные расстройства.



Но тот огонь кумир коварный воскресил

В сиянии очей моей любимой:

В волненьи сердца страстном, выбившись из сил,

Спешу к потоку, пламенем палимый.



Но влага свежая покой мне не вернёт -

В глазах возлюбленной таит его Эрот.





*святить - совершать над кем-либо, чем-либо обряд, символизирующий очищение от греховности, придание святости



…



Cupid laid by his brand, and fell asleep:

A maid of Dian's this advantage found,

And his love-kindling fire did quickly steep

In a cold valley-fountain of that ground;

Which borrowed from this holy fire of Love

A dateless lively heat, still to endure,

And grew a seething bath, which yet men prove

Against strange maladies a sovereign cure.

But at my mistress' eye Love's brand new fired,

The boy for trial needs would touch my breast;

I, sick withal, the help of bath desired,

And thither hied, a sad distempered guest;

But found no cure: the bath for my help lies

Where Cupid got new fire - my mistress' eyes.