Мишель Уэльбек. Очертания последнего берега. Равнина

(страница из космологии)



Когда ночная мгла вдруг замедляет ход,

А днём всё, кажется, послал бы к чёрту,

Остановите жизнь, без шума, без хлопот

Найдите бездну, где сравнительно комфортно.



При том условии, что нега возвратится,

Вернётся безотчётно и что шарики в башке

Однообразно, как такие же в игре,

Распределятся вновь как книжные страницы.



Негодник написал,

Не лучше тот, кто прочитал.





«Просыпаясь рано, Адам вздыхал, испытывая ностальгическое чувство»



На первый взгляд, этот отрывок из газетной статьи, несомненно воскрешает в нашей памяти потерянный рай – Эдем; работая мастером на фабрике по производству сапожного крема, Адам мог, несомненно, ощутить библейское проклятие с особой остротой.



Жить босиком, без обуви, без крема!

К семи часам утра Адам был в страшном гневе.

А лаковые бы носил ботинки:

Познал бы казино, покой, бикини.



Можно ли тосковать о том, чего никогда не знал? Почему бы и нет, при условии, что есть телевизор. От рекламы минеральной воды Volvic сердце Аддама разрывалось на части. Потухшие вулканы, леса, родники … Всё это настолько сильно отличалось от того места, куда он собирался поселиться по выходе на пенсию: приют для престарелых в Гарже-ле-Гонессе* легко доступный «лакомый кусочек» для малолетних преступников.





Адам взирал на свою таксу мило,

Как Матерь Божия на Гавриила.



Адам без Евы – вздор, пустое,

Вздыхал Адам: «клубничка» шла на TF1 (Тэ-эФ-ОН)*

Ему б жениться, завести детей и всё такое;

А пёс – напрасный труд, останется лишь псом.





Трёх австрийских туристок проглотил аллигатор

Где-то там далеко во Флориде

В день, когда отмечают Независимость Штатов;

Осторожными быть всех призвал

			[губернатор;



Стали окна в мотелях открывать аккуратно,

Вхолостую работать туризм ненавидит.





В час, когда исчезают полуночные феи,

Я поеду в такси прямиком в «Шарль де Голь»*,

Зимний отдых я свой непременно нацелю

На развитие тела, одряхлевшего столь.



Солнца жаркого луч обожжёт мою кожу,

Местный житель пронзит взглядом, полным вражды;

Вечерами пойду на рыбалку, быть может,

В грязный номер вернусь до ночной темноты.



Будет серым отель, в нём полно тараканов,

Нечем было б заняться, если б не было их;

Указательным пальцем я давить ловко стану

Черно-бурых, горбатых и блестящих таких.