Fixed phrases (Устойчивые выражения)

Устойчивые выражения

A knowing old bird.
Стреляный воробей.

A land of milk and honey.
Молочные реки и кисельные берега.

A matter of life and death.
Вопрос жизни или смерти.

All I know is that I know nothing.
Я знаю только то, что ничего не знаю.

Anything to make it tougher.
Час от часу не легче.

Apropos of nothing.
Ни к селу ни к городу.

At the world's end.
Быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках.

Avoid someone or something like the plague.
Как чёрт от ладана.

Be my guest and have a rest.
Милости прошу к нашему шалашу.

Beat the air.
Переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь.

Dance to smb's pipe.
Плясать под чужую дудку.

Don't take it out on me.
Не вымещай это на мне.

He is not a man to be trifled with.
С ним шутки плохи.

He isn't what he pretends to be.
Он не тот, за кого себя выдает.

I feel blue.
Я чувствую себя подавленно, расстроенно.

I've got you under my skin.
Ты у меня в печенках сидишь.

Like a bull in chinashop.
Как слон в посудной лавке.

One's head is spinning.
Голова идёт кругом.

Smb. is in twenty minds.
У кого-то семь пятниц на неделе.

To be back at the bottom of the ladder.
Остаться, оказаться , (пр. у разбитого корыта).

To be on one's guard.
Смотреть в оба, держать ухо востро.

Vanished into thin air.
И след простыл.

You are laying me open to attack.
Ты подставляешь меня под удар.

You won't get away with it.
Тебе это с рук не сойдет.