Emerson (Эмерсон, Ралф Уолдс)

(1803-1882)
американский философ, эссеист и поэт.

A friend is a person with whom I may be sincere. Before him I may think aloud.
Друг - это человек, с которым я могу быть искренним. В его присутствии я могу думать вслух.

Adopt the pace of nature: her secret is patience.
Следуй жизненному ритму природы: ее секрет - терпение.

As a cure for worrying, work is better than whisky.
Избавиться от тревог лучше с помощью работы, чем с помощью виски.

As soon as there is life there is danger.
Везде, где есть жизнь, есть и опасность.

Every burnt book enlightens the world.
Каждая сожженная книга прибавляет миру света.

Every man alone is sincere; at the entrance of a second person hypocrisy begins.
Каждый человек искренен наедине с самим собой; лицемерие начинается, когда в комнату входит кто-то еще.

Fear always springs from ignorance.
Страх всегда рождается невежеством.

Great men are they who see that the spiritual is stronger than any material force.
Великие люди - те, кто понимают, что духовное сильней любой материальной силы.

Imagination is not a talent of some men but is a health of every man.
Воображение - это не талант отдельных людей, а здоровье каждого.

In skating over thin ice our safety is in our speed.
Скользя по тонкому льду, мы обеспечиваем свою безопасность за счет скорости скольжения.

Make yourself necessary to somebody.
Стань необходимым для кого-нибудь.

Money often costs too much.
Часто деньги стоят слишком дорого.

Nature encourages no looseness, pardons no errors.
Природа не потворствует слабости и не прощает ошибок.

Nature is an infinite sphere whose center is everywhere.
Природа - это бесконечная сфера, центр которой повсюду.

Never read a book that is not an year old.
Никогда не читайте книг, которым нет хотя бы года.

Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
Все великое было достигнуто энтузиастами.

People do not seem to realize that their opinion of the world is also a confession of character.
Люди, кажется, не отдают себе отчета в том, что их взгляды на мир в то же время раскрывают их характеры.

Perpetual modernness is the measure of merit in every work of art.
Вечная современность - мерило ценности любого произведения искусства.

Shallow men believe in luck. Strong men believe in cause and effect.
Слабые люди верят в удачу, сильные - в причину и следствие.

Skepticism is slow suicide.
Скептицизм - это медленное самоубийство.

Some books leave us free, and some books make us free.
Одни книги оставляют нас свободными от мыслей, другие - делают нас свободными людьми.

Some will always be above others. Destroy the inequality today, and it will appear again tomorrow.
Одни всегда будут выше других. Уничтожь неравенство сегодня, и завтра оно появится снова.

Talents alone cannot make a writer. There must be a man behind the book.
Талант сам по себе не может создать писателя. В книге еще должна ощущаться личность человека.

That man is idle who can do something better.
Ленив тот, кто мог бы что-то сделать лучше.

The education of the will is the object of our existence.
Развитие воли - цель нашего существования.

The first wealth is health
Здоровье - главное богатство.

The greatest man in history was the poorest.
Величайший человек в истории был самым бедным.

The only way to have a friend is to be one.
Единственный способ иметь друга - научиться самому быть другом.

The secret of education lies in respecting the pupil.
Секрет обучения заключается в уважении к ученику.

The strength of criticism lies in the weakness of the thing criticized.
Сила критики заключается в слабости ее предмета.

Those who live to the future must always appear selfish to those who live to the present.
Люди, живущие ради будущего, должно быть всегда кажутся эгоистами тем, кто живет настоящим.

Thought is the blossom; language the bud; action the fruit behind it.
Мысль - это цветение, слова - завязь, а действие - получающийся в результате плод.

Trust men and they will be true to you.
Доверяйте людям, и они будут Вам верны.

Truth is the property of no individual but is the treasure of all men.
Истина не есть собственность отдельных людей, но сокровище, принадлежащее всему человечеству.

When Nature has work to be done, she creates a genius to do it.
Когда Природе надо что-либо сделать, она создает гения.