Billings (Биллингс, Джош (Шоу Генри Уиллер))

(1818-1885)
американский писатель-сатирик

Advice is like castor oil, easy enough to give but dreadful uneasy to take.
Советы подобны касторовому маслу: их довольно легко давать, но очень неприятно принимать.

Better make a weak man your enemy than your friend.
Пусть лучше слабый человек будет твоим врагом, чем другом.

Confess your sins to the Lord, and you will be forgiven; confess them to men, and you will be laughed at.
Признайся в своих грехах богу и будешь прощен; признайся в них людям и будешь осмеян.

Flattery is like cologne water, to be smelt of, not swallowed.
Лесть подобна одеколону; ее можно понюхать, но не следует пить.

Incredulity is the wisdom of the fool.
Недоверчивость - мудрость глупцов.

It is a statistical fact that the wicked work harder to reach hell then the righteous do to enter heaven.
Это статистически установленный факт: злые люди работают усерднее, чтобы попасть в ад, чем добрые, чтобы попасть на небеса.

It is the little bits that fret and worry us; we can dodge an elephant but we can't dodge a fly.
Мелочи и пустяки доставляют нам беспокойство: мы можем увернуться от слона, но не можем от мухи.

Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.
Знания подобны деньгам: чем больше Вы их имеете, тем еще больше Вам хочется их иметь.

Live within your income, even if you have to borrow money to do so.
Живи по доходам, даже если для этого тебе нужно занимать деньги.

The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his own way.
Лучший способ доказать глупому, что он неправ - предоставить ему свободу действий.

The less we know, the more we suspect.
Чем меньше мы знаем, тем больше подозреваем.

The man who ain't got an enemy is really poor.
Человек, у которого нет врагов, действительно беден.

The thinner the ice, the more anxious is everyone to see whether it will bear.
Чем тоньше лед, тем больше всем хочется узнать, выдержит ли он.

There is a lot of people in this world who spend so much time watching their health that they haven't the time to enjoy it.
На свете немало людей, которые тратят так много времени, занимаясь своим здоровьем, что им просто некогда получать от него удовольствие.

There's a great power in words, if you don't hitch too many of them together.
В словах заключена великая сила, если только Вы не сцепляете их одно с другим в слишком длинную цепь.