Twain (Твен, Марк (Сэмюэль Ленгхорн Клеменс))

(1835-1910)
американский писатель.

A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read.
Классика - это то, что каждый хочет иметь в багаже прочитанного, но никто не хочет читать.

All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
Все, что Вам нужно в этой жизни, это невежественность и уверенность, тогда успех Вам гарантирован.

Be careless in your dress if you must, but keep a tidy soul.
Можешь быть небрежным в одежде, если это в твоем характере, но душу надо содержать в опрятности.

Difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Разница между правдивыми и почти правдивыми словами такая же, как между светом молнии и жуком-светлячком.

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
У каждого человека, как у луны, есть темная сторона, которую он никому не показывает.

Fortune knocks at every man's door once in a life, but in a good many cases the man is in a neighbouring saloon and does not hear her.
Раз в жизни Фортуна стучит в дверь каждого человека, но очень часто человек в это время сидит в ближайшей пивной и не слышит ее стука.

Honesty is the best policy - when there is money in it.
Честность - лучшая политика, если при этом зарабатываешь деньги.

I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.
Я не хочу себя связывать ни с адом, ни с раем. Дело в том, что у меня есть друзья и там, и там.

If you can't get a compliment any other way, pay yourself one.
Если вам не удается услышать комплимент от других, сделайте его себе сами.

If you don't like the weather in New England, just wait a few minutes.
Если Вам не нравится погода в Новой Англии, подождите несколько минут.

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principle difference between a dog and a man.
Если Вы подберете голодную собаку и устроите ей роскошную жизнь, она никогда не укусит Вас. В этом главная разница между собакой и человеком.

It is better to be a young June-bug than an old bird of paradise.
Лучше быть молодым майским жуком, чем старой райской птицей.

Let us be thankful for the fools; but for them the rest of us could not succeed.
Будем благодарны за то, что на свете есть дураки: если бы не они, остальные могли бы стать неудачниками.

Never tell the truth to people who are not worthy of it.
Никогда не говори правду людям, недостойным ее.

Nothing so needs reforming as other people's habits.
Ничто нам так не хочется изменить, как привычки других людей.

One of the proofs of the immortality of the soul is that myriads have believed it - they also believed the world was flat.
Одним из доказательств бессмертия души является то, что мириады людей верили в это; они, правда, верили и в то, что земля плоская.

The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.
Лучший способ развеселиться - попробовать развеселить кого-нибудь.

The first half of life consists of the capacity to enjoy without the chance, the last half consists of the chance without the capacity.
Первая половина жизнь состоит из способности получать удовольствия при отсутствии возможностей; вторая половина состоит из возможностей при отсутствии способности.

The public is the only critic whose opinion is worth anything at all.
Единственный критик, чье мнение чего-то стоит, это публика.

There are many scapegoats for our sins, but the most popular is providence.
У нас много козлов отпущения на случай неудач, но самый популярный - провидение.

There is no sadder sight than a young pessimist, except an old optimist.
Печальней вида молодого пессимиста может быть только вид старого оптимиста.

To cease smoking is the easiest thing I ever did; I ought to know because I've done it a thousand times.
Бросить курить - самое легкое дело. Я знаю, что говорю, потому что сам бросал тысячу раз.

Truth is stranger than Fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn't.
Правда невероятней вымысла, поскольку вымысел должен быть похож на возможное, а правда нет.

What a good thing Adam had. When he said a good thing, he knew nobody had said it before.
Как хорошо было Адаму: когда он произносил что-нибудь умное, он был уверен, что до него никто этого не говорил.

You cannot depend on your eyes when your imagination is out of focus.
Нельзя полагаться на свои глаза, если расфокусировано воображение.