Swift (Свифт, Джонатан)

(1667-1745)
английский писатель и политический деятель.

Censure is the tax a man pays to the public for being eminent.
Осуждение - это налог, который человек платит обществу за свою известность.

Every man desires to live long, but no man would be old.
Каждый хочет жить долго, но никто не хочет стареть.

I never wonder to see men wicked, but I often wonder to see them not ashamed.
Я никогда не удивляюсь злым поступкам людей, но я часто удивляюсь тому, что им за это не стыдно.

I won't quarrel with my bread and butter.
Я не стану ссориться со своим хлебом и маслом.

Modesty may make a fool seem a man of sense.
Дурак, ведущий себя скромно, может сойти за умного.

Necessity is the mother of invention.
Необходимость - мать изобретательности.

She pays him in his own coin.
Она платит ему той же монетой.

The stoical scheme of supplying our wants by lopping off our desires, is like cutting off our feet when we want shoes.
Стоическую формулу об удовлетворении наших потребностей путем ограничения наших желаний можно сравнить с отрезанием себе ног, когда Вам нужны ботинки.

The worthiest people are the most injured by slander, as is the best fruit which the birds have been pecking at.
Лучшим людям больше всех достается от клеветников подобно тому, как лучшие фрукты постоянно клюют птицы.

There's none so blind as they that won't see.
Нет человека более слепого, чем тот, кто не хочет видеть.