Shaw (Шоу, Джордж Бернард)

(1856-1950)
английский писатель и драматург.

A lifetime of happiness! No man alive could bear it.
Жизнь из сплошного счастья! Ни один живущий на земле не сможет выдержать такого.

Always let your flattery be seen through for what really flatters a man is that you think him worth flattering.
Пусть человеку будет ясно, что вы ему льстите, поскольку в действительности ему будет лестно то, что вы считаете его достойным лести.

If parents could only realize how they bore their children!
Если бы родители только могли себе представить, как они надоедают своим детям!

In this world there is always danger for those who are afraid of it.
В этом мире всегда есть опасность для тех, кто ее боится.

Man is the only animal that blushes. Or needs to.
Человек - единственное животное, которое краснеет. Или имеет в этом необходимость.

No man who is occupied in doing a very difficult thing, and doing it very well, ever loses his self-respect.
Если человек делает трудное дело и делает его хорошо, он никогда не потеряет к себе уважение.

No question is so difficult to answer as that to which the answer is obvious.
Труднее всего отвечать на тот вопрос, ответ на который очевиден.

People exaggerate the value of things they haven't got: everybody worships truth and unselfishness because they have no experience with them.
Люди преувеличивают ценность того, чего у них нет: все боготворят правду и бескорыстие, потому что не имеют в этих вопросах никакого опыта.

Silence is the most perfect expression of scorn.
Молчание - самое совершенное выражение презрения.

The liar's punishment is not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else.
Наказание лжеца совершенно не в том, что ему никто не верит, а в том, что он сам никому не может верить.

The only way to amuse some people is to slip and fall on an icy pavement
Некоторых людей можно развлечь только поскользнувшись и упав на обледенелой мостовой.

The reasonable man adopts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adopt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.
Разумный человек приспосабливается к окружающему миру, неразумный упорствует в попытках приспособить его для себя. Поэтому судьба прогресса в руках неразумных людей.

The test of a man or woman's breeding is how they behave in a quarrel.
Воспитание мужчины или женщины проверяется тем, как они ведут себя во время ссоры.

There are two tragedies in life. One is not get your heart's desire. The other is to get it.
В жизни бывают две трагедии. Одна - когда Вы не можете получить того, о чем мечтаете, вторая - когда Вы получаете это.

Youth is a wonderful thing: what a crimetto waste it on children.
Юность - такая прекрасная пора: просто преступление тратить ее на детей.