Mencken (Менкен, Генри)
(1880-1956)
американский критик, публицист, сатирик.
A cynic is a man who, when he smells flowers, looks around for a coffin.Циник - это человек, который, уловив запах цветов, сразу оглядывается в поисках гроба.
Bachelors know more about women than married men; if they didn't, they'd be married too.Холостяки знают женщин лучше, чем женатые; если бы было не так, они бы тоже женились.
Conscience is a mother-in-law whose visit never ends.Совесть - это теща, которая постоянно живет с Вами.
Democracy is only a dream: it should be put in the same category as Arcadia, Santa Claus, and Heaven.Демократия - всего лишь мечта: она должна рассматриваться в одном ряду с такими понятиями, как Аркадия, Дед Мороз и Рай.
Husbands never become good; they merely become proficient.Мужья никогда не становятся хорошими, они просто становятся более искусными.
It is a sin to believe in evil of others, but it is seldom a mistake.Грешно подозревать других в дурном, но чаще всего Вы оказываетесь правы.
It is impossible to believe that the same God who permitted His own son to die a bachelor regards celibacy as an actual sin.Невозможно поверить в то, что тот же бог, который позволил своему собственному сыну умереть холостяком, действительно рассматривает безбрачие как грех.
Love is delusion that one woman differs from another.Любовь - это заблуждение, будто одна женщина отличается от другой.
On one issue, at least, men and women agree: they both distrust women.По крайней мере в одном вопросе мужчины и женщины достигли согласия: и те, и другие не доверяют женщинам.
The capacity of human beings to bore one another seems to be vastly greater than that of any other animal.У людей способность наводить друг на друга тоску развита на порядок выше, чем у каких-либо других существ.
The older I grow the more I distrust the familiar doctrine that age brings wisdom.Чем старше я становлюсь, тем с большим недоверием отношусь к известному положению о том, что мудрость приходит с годами.
The way to hold a husband is to keep him a little jealous; the way to lose him is to keep a little more jealousy.Хотите удержать мужа - сделайте так, чтобы он немножко Вас ревновал, хотите потерять его - сделайте так, чтобы он стал ревновать Вас чуть больше.
