La Rochefoucauld (Ларошфуко, Франсуа де)

(1613-1680)
французский писатель-моралист.

Absence diminishes little passions and increases great ones, as wind extinguishes candles and fans a fire.
Разлука ослабляет неглубокие чувства и усиливает большие, подобно тому, как ветер гасит свечи и распаляет костры.

Commonplace minds usually condemn what is beyond the reach of their understanding.
Серые умы обычно осуждают то, что выходит за рамки их понимания.

Few persons have sufficient wisdom to prefer censure, which is useful, to praise, which deceives them.
Мало у кого хватает мудрости предпочесть обманчивой похвале благотворную критику.

Gravity is a trick of the body devised to conceal deficiencies of the mind.
Серьезность - это поза, принимаемая телом, чтобы скрыть недостатки ума.

He who imagines he can do without the world deceives himself much; but he who fancies the world cannot do without him is still more mistaken.
Тот, кто думает, что может обойтись без мира, сильно обманывает себя; но тот, кто полагает, что мир не сможет обойтись без него, заблуждается еще больше.

However much we may distrust men's sincerity, we always believe they speak to us more sincerely than to others.
Как бы мы ни подозревали человека в неискренности, мы всегда полагаем, что с нами он более искренен, чем с другими.

If we resist our passions, it is more through their weakness than from our strength.
Если нам удается отказаться от наших желаний, значит не мы сильны, а они слабы.

It is our own vanity that makes the vanity of others intolerable to us.
Это из-за нашего собственного тщеславия мы так нетерпимы к тщеславию других.

Jealousy lives upon doubts. It becomes madness or ceases entirely as soon as we pass from doubt to certainty.
Ревность питают сомнения. Она может привести к безумию или исчезнуть совсем, как только мы переходим от сомнений к определенности.

Nothing so much prevents our being natural as the desire of appearing so.
Наше желание выглядеть естественными больше всего мешает нам быть таковыми.

Our desires always disappoint us; for though we meet with something that gives us satisfaction, yet it never thoroughly answers our expectation.
Наши желания всегда приносят нам разочарование, ибо даже если мы чем-то удовлетворены, полученное никогда не оправдывает наших ожиданий.

The love of justice in most men is only the fear of themselves suffering by injustice.
У большинства людей любовь к справедливости объясняется лишь тем, что они сами боятся пострадать от несправедливости других.

The sure way to be cheated is to think one's self more cunning than others.
Лучший способ оказаться обманутым - посчитать себя хитрее других.

The violence done us by others is often less painful than that which we do to ourselves.
Насилие, совершенное над нами другими, часто менее болезненно, чем то, которое совершаем над собой мы сами.

Too great haste to repay an obligation is a kind of ingratitude.
Когда слишком спешишь отдать свой долг, проявляешь своего рода неблагодарность.

True eloquence consists in saying all that is proper, and nothing more.
Истинное красноречие заключается в том, чтобы сказать все, что необходимо, и ничего больше.

We confess small faults, in order to insinuate that we have no great ones.
Мы признаемся в своих маленьких слабостях, чтобы создать впечатление, будто у нас нет больших.

We hardly find any persons of good sense save those who agree with us.
Нам редко встречаются люди со здравым смыслом, за исключением тех, кто во всем соглашаются с нами.

We often pay our debts not because it is only fair that we should, but to make future loans easier.
Мы часто платим наши долги не потому, что так положено и это справедливо, а потому, что хотим облегчить наши будущие займы.

Weakness of character is the only defect which cannot be amended.
Слабохарактерность - единственный недостаток, который не исправишь.

What seems to be generosity is often no more than disguised ambition, which overlooks a small interest in order to secure a great one.
То, что выглядит щедростью, часто оказывается не чем иным, как скрытой формой честолюбия, когда жертвуется малое, чтобы сохранить большее.

When we disclaim praise, it only shows our desire to be praised a second time.
Когда мы отказываемся от похвал в свой адрес, мы лишь показываем наше желание, чтобы нас похвалили еще раз.