Hubbard, Kin (Хаббард, Кин)

(1868-1930)
американский писатель-сатирик, карикатурист.

Beauty is only skin deep, but it's a valuable asset if you are poor or haven't any sense.
Красота обманчива, но она ценное качество, если Вы бедны или не очень умны.

Classical music is the kind that we keep hoping will turn into a tune.
Классическая музыка - это такая музыка, слушая которую мы все время надеемся, что вот-вот появится мелодия.

Don't knock the weather; nine-tenths of the people couldn't start a conversation if it didn't change once in a while.
Не обижайтесь на погоду: девять из десяти людей не смогли бы начать разговор, если бы погода периодически не менялась бы.

Honesty pays, but it does not seem to pay enough to suit some people.
Быть честным выгодно, но некоторым людям кажется, что это недостаточно выгодно.

If some people didn't tell you, you'd never know they'd been away on a vacation.
Если бы некоторые люди не сообщали Вам об этом, Вы никогда бы не заметили, что они были в отпуске.

Lots of folks confuse bad management with destiny.
Масса людей путают плохое ведение дел и предначертания судьбы.

Of all the home remedies, а good wife is best.
Из всех домашних лекарств лучшее - хорошая жена.

Some folks can look so busy doing nothing that they seem indispensable.
Некоторые люди умеют выглядеть такими занятыми, ничего не делая, что кажутся незаменимыми.

The fellow that agrees with everything you say is either a fool or he is getting ready to skin you.
Человек, который соглашается со всем, что Вы говорите, либо дурак, либо готовится содрать с Вас шкуру.

The world gets better every day - then worse again in the evening.
Каждый день мир становится все лучше, а потом, вечером, снова хуже.

Who remembers when he used to rest on Sunday instead of Monday?
Кто вспомнит те времена, когда он действительно отдыхал по воскресеньям, а не по понедельникам.