Лев Озеров "О тебе я хочу думать..."

Посвящается той, чей образ наполняет моё сердце. Не будь этих эмоций, я бы не смог полностью понять и прочувствовать это великолепное стихотворение. 



Пусть же на всех языках мира звучат хорошие слова о любви. Они того достойны.

Итак, вот оригинал: 



О тебе я хочу думать. Думаю о тебе.

О тебе не хочу думать. Думаю о тебе.

О других я хочу думать. Думаю о тебе.

Ни о ком не хочу думать. Думаю о тебе.

1964



И вот переводы:



Only about you I want to think. Thinking about you.

Only about you I don’t to think. Thinking about you.

About somebody I want to think. Thinking about you.

About nobody I want to think. Thinking about you.



Lev Ozerov (translated 22 feb. 2017)



A toi je veux pencer. Je pence à toi.

A toi je n’veux pas pencer. Je pence à toi.

A toutes je veux pencer. Je pence à toi.

A personne je veux pencer. Je pence à toi.



Traduit 23 fév. 2017