Шекспир. Сонеты

Сонет 1



Ты на корню цветник свой не губи!

Пусть пламенеет трепетная роза.

Примером ясным Божий мир люби

В наследнике - всё остальное проза.



Но ты, сияя светом дивных глаз,

Себя лишь любишь до безумной страсти.

Скажу и повторю ешё не раз -

В бесплодии рождаются напасти.



Ты, воплощенье радостной весны,

Безжалостно красив на самом деле;

И, павший воин внутренней войны,

Скупец и нежный мот в едином теле.



Жалея мир, найди достойный путь -

Своим друзьям противником не будь!



Сонет 5 



Прекрасный образ время обрамит

В изысканный багет, чаруя взгляд,

Но так же равнодушно дивный вид

Оно обезобразит наугад. 



На смену лету шествует зима - 

Придёт мороз, листва падёт с дерев…

Господство тьмы - загадка для ума:

Слабеет разум, власть её узрев. 



И если бы не сладостный букет,

Застывший в вазе, сумраку назло,

Забылся б летних месяцев привет,

И душу вьюжным ветром занесло: 



Цветы теряют лоск и аромат,

Но прелесть лета всё ещё хранят… 



Сонет 8 



Ты музыке внимаешь с неприязнью…

Но почему? Ведь музыка влечёт

К вершинам горним, и не станет казнью

Тебе размерных звуков хоровод; 



Возможно, оттого, что сладким хором

Они звучат упрёком, и мольбой,

И сердцу непокорному укором -

Упорству, неразлучному с тобой: 



Внемли, не закрывай в гордыне уши,

Как струны сладкозвучные поют:

Отец и мать, ребёнок, им послушен,

Зовут тебя создать семьи уют. 



Слиянье звуков - гордому урок:

Погибнешь ты, коль будешь одинок! 



Сонет 19 



Ты, время, когти льва сотри в песок,

Земле жрать землю в ярости вели! 

У тигра вырви челюсти кусок,

И Феникса в крови испепели! 



Любое время года - за тобой:

Бесчинствуй, злись, беспамятствуй, глумись!

Но чёрною, безжалостной рукой

Прошу тебя, святого не коснись: 



Лица непревзойдённой красоты

Пусть не калечит буйный твой резец:

Тобой не искажённые черты - 

Векам грядущим дивный образец. 



Да не затронет милого беда!

В моих стихах он молод навсегда. 



Сонет 21 



Гоню я музу, что в стихи зовёт

Собрать огульно внешние красоты:

Живописать в томленьи небосвод,

Затерянные, сумрачные гроты; 



Воспеть, вздыхая, Солнце и Луну, 

Сверканье лалов и подснежник нежный -

Затронув сердца робкую струну,

В свидетели призвать весь мир безбрежный... 



Нет, не хочу! Чужда неправда мне -

И ложь мои не затуманит очи:

Не уподоблю милую Луне,

Сравненьем со звездой не опорочу. 



Враньё торговцам рыночным подстать -

А мне свою любовь не продавать! 



Сонет 23 



Бывает, заигравшийся актёр

Привычных реплик вдруг теряет нить;

Случается, что буйных чувств костёр

Безволие способно затушить: 



Так мне несносен в пошлости своей 

Простого объяснения обряд -

И молкнет звук торжественных речей

Тогда, как щёки пламенем горят. 



Пускай же строки, полные огня,

Пребудут, как свидетели, со мной -

Тогда, быть может, ты поймёшь меня,

Упившись благодатной тишиной. 



Безмолвие любви - великий дар:

Для милых глаз - души моей пожар! 



Сонет 25 



Когда за путеводною звездой

Лишь к почестям стремятся гордецы,

Мои заслуги словно под водой -

Не Узрят их надменные глупцы. 



Любимцы титулованных особ -

Как лилии в тепле благих лучей;

Но гнев владык ввергает их в озноб -

Вот-вот умрут в спесивости своей! 



Бывает, воин славный, в сотнях битв

Снискавший уваженье и почёт,

На поле брани падает, убит, -

Проклятья хором шлёт ему народ. 



Что ж, поделюсь отличием своим:

Люблю, надеясь кротко, что любим. 



Сонет 35 



Ты о грехе печалиться не смей!

Шипы у роз, затменья в небесах,

В песке бежит серебряный ручей,

Есть язвы на прекрасных лепестках. 



Весь мир - соблазн, и я не без греха!

Слагая оправдательную речь,

Я каждой строчкой этого стиха

Хочу тебя от муки уберечь. 



Приди же в чувство: в чём твоя вина?

Судясь с тобой, я - мудрый адвокат.

Идёт во мне священная война -

Здесь ненависть с любовью говорят... 



Противник мой, благословенный вор!

Пора нам прекратить несносный спор.



Сонет 47



Глаза и сердце бросили вражду,

Союз свой заключив по доброй воле:

Когда ты, милый мой, не на виду

Иль сердце ощущает признак боли,



Тогда твои прекрасные черты

Чаруют взор сердечною усладой,

И сердце вмиг, во власти красоты,

С очами нежной делится отрадой.



Твой образ ли храня иль сердца стук

Тебе в любовной неге посвящая,

Я знаю - ты со мною, добрый друг,

Хоть в мыслях обрету тебя, ища я!



Когда же я усну в тиши ночной

Волненье сердца, образ – всё со мной!



Сонет 83



В мученьях не писал я твой портрет,

Затем, что красок не достало мне:

Я знаю, что красы твоей расцвет

Не станет жалкой фреской на стене;



И в тишине торжественной я ждал,

Когда твои прекрасные черты

Себя проявят… Ложных чувств накал

Я верил, втайне презираешь ты.



Но друг моё молчанье счёл грехом

Тогда, как должен рядом быть со мной,

За то, что заглушаю лести гром

Своей благоговейной немотой.  



Сиянье глаз, пронзающее ночь,

И двум поэтам выразить невмочь!   



Сонет 119 



Пивал я слёзы жгучие Сирен,

Разлитые алхимиками ада,

То страхам, то мечтам сдаваясь в плен,

Проигрывая там, где ждал награды. 



Зачем в сознаньи грянула гроза 

На пике счастья? страшная загадка…

Как в ужасе таращились глаза, 

Когда в озноб бросала лихорадка! 



Я вывел неизбежности закон:

Влиянье зла спасает от страданий -

Любви огонь теперь во мне зажжён 

Стократно ярче, жарче и желанней! 



Открыло зло мне к праведности дверь:

Я осознал ничтожество потерь. 



Сонет 130



Глаза любимой солнце вмиг затмит,

Коралл невзрачных губ её красней,

Загар груди - подталый снег на вид,

Как проволока, волосы у ней;*



Дамасских роз, что алы и белы,

Ей в зеркале самой не отыскать,

И запаху божественной смолы**

Дыхание подруги не подстать.



Мне голос милой не внушает злость -

Но музыка звучит куда милей!

Богинь мне поступь видеть не пришлось -

Но милая топочет по земле.



И всё ж, клянусь, ценней моя любовь

Всех, кто прославлен ложью вновь и вновь!



*у ней (поэт. и простор.) - то же, что у неё

**ладана



Сонет 153 



Свой факел отложив, малыш Эрот

Заснул, игривых позабавив нимф.

Одна из них макнула в лоно вод

Заветный светоч, пламя потушив. 



В единый миг источник закипел,

И свойство от огня воспринял он

Лечить недуги бедных душ и тел

Всех тех, кто жаркой страстью опалён. 



Но бог любви свой пламень воскресил

В очах любимой, сердцу на беду...

В волненьи пылком, выбившись из сил,

К целебному источнику бреду. 



Но влага мне покоя не вернёт -

В глазах лучистых скрыл его Эрот. 



Сонет 154 



Отбросив факел, что палит сердца,

Малыш Эрот уснул в тени дерев.

Невинных нимф вкруг спящего юнца 

Кольцо сомкнулось. И одна из дев 



Схватила светоч трепетной рукой,

Что столько зла несчастным причинил -

Разоружив творца беды людской,

В ручье опасный остудила пыл. 



Взбурлили воды, мощь огня слилась

С живой струёй - и стал поток святым:

Врачует, как целительная мазь…

Но мой недуг, увы, неизлечим! 



Я там купался - но жесток Эрот:

Жар - царь воде, а не наоборот!



Оригиналы и переводы классиков - здесь:



http://engshop.ru/sonety-shekspir-na_anglieskom/